Beretning smuglet ut av Iran

Følgende er fra Nioh Berg på X fra en av hennes kontakter i Iran, oversatt fra engelsk.

Jeg er inne i Iran.

Jeg skriver dette fra en forbindelse som er så svak at det føles som å puste gjennom en sprukket vegg. Jeg er IT-ekspert, og det tok meg likevel tre dager å få opp en langsom og ustabil forbindelse. De fleste av vennene mine har ingenting. Ingen meldinger. Ikke engang telefonsamtaler om natten. Absolutt ingen internettforbindelse i det hele tatt.

Dette er bare en brøkdel av det som skjedde disse nettene. Selv om en allkunnende KI forsøkte å oversette hvert sekund til ord, ville resultatet blitt hundrevis av sider – minst 300 – fordi hele landet kjempet i mørket samtidig.

Dette er dagboken min fra 8. til 10. januar. Den bygger på det jeg selv var vitne til, og det betrodde venner og familie fortalte meg gjennom offline-kanaler og korte signalåpninger under nedstengningen. Jeg gjetter ikke. Jeg registrerer.

Torsdag 8. januar 2026

Oppfordringen var kl. 20. Folk begynte å rope slagord før kl. 16.

Ved 18-tiden begynte den digitale nedstengningen å stramme grepet. Forbindelser datt ut, kom tilbake, datt ut igjen. Jeg holdt min i gang ved å bytte mellom lagvise VPN-forbindelser. De fleste kunne ikke. Én etter én ble byen stille på nett – og høyere i gatene.

Klokken 20 var [gatene i] Teheran og Karaj fylt fra vegg til vegg. Protester ser ikke slik ut. Gatene ble tatt tilbake. Vi så ikke dette antall eller slik vilje i 2009, 2022 eller november 2019.

Fra kl. 20 til 23 stod gatene i brann. Sammenstøt med regimets styrker. Folk som beskyttet hverandre. Rundt kl. 21 gikk de i enkelte områder over til skarp ammunisjon. Folk ble skutt.

Teheran: Haft Hoz, Narmak, Tehranpars

En venn i Narmak beskrev en folkemengde som fortsatt synes uvirkelig. Eldre kvinner og menn. Unge. Barn. Alle typer iranere. Det var ikke én gruppe. Det var landet samlet på ett sted.

Rundt kl. 19.10 så de omtrent ti til tjue uniformerte styrker nær metroen. Senere forsvant uniformene. Sivile agenter ble stadig flere inne i folkemengden.

Før hovedsamlingen nådde sitt høydepunkt, forsøkte vennene mine å bruke toalettet. De gikk inn via parkeringsinngangen til et kjøpesenter. I det øyeblikket de kom inn, traff ropet bygningen: Leve sjahen. Umiddelbart. Deretter ble tåregass sluppet inne i senteret. Panikk. Folk som løp mot enhver utgang.

De tok heisen ned for å nå toalettene. Plutselig kom folk løpende og sa at de måtte komme seg ut nå, fordi dørene ville bli stengt og de ville bli fanget og arrestert der inne. De løp ut og traff en flodbølge av mennesker i gaten. De sluttet seg til ropene og beveget seg mot den større folkemengden.

Tåregass fortsatte å lande midt blant folk. Igjen og igjen. I løpet av bare én time ble mer enn tjue til tretti granater avfyrt. Én detalj er viktig. Vennen som rapporterte dette befant seg bakerst i mengden, og folkemengden strakte seg omtrent én kilometer. Fra der de stod, ga det ingen mening at gassen kom fra retning av Haft Hoz-politistasjonen. Noen beholdere syntes å komme fra inne i mengden eller ovenfra – fra tak eller høyere punkter. Denne typen angrep får deg til å tvile på alle rundt deg.

Etter omtrent fire timer fortalte vennen min at de sluttet å se uniformerte styrker helt. I stedet så de sivile agenter overalt, som brøt opp grupper raskt og effektivt.

Folk slo tilbake slik bare ubevæpnede folkemengder kan. De rev ned skilt. De knuste overvåkingskameraer. De holdt seg i bevegelse. Mengden krympet ikke. Den vokste.

Rundt kl. 22.30–23 begynte regimets styrker å spre folkemengden gang på gang i veikryss. Massene ble brutt opp i mindre klynger. Folk ble redde. Mange begynte å trekke seg tilbake.

Men fra fronten kom en annen melding. Folk sa at grupper beveget seg mot Haft Hoz-politistasjonen for å storme den. Så kom skytingen. Vennen min rapporterte at folk ble truffet, inkludert én som ble skutt rett ved siden av.

Nær metroen rapporterte de at en politibil ble satt i brann. I et veikryss rapporterte de at folk brente gateinstallasjoner, inkludert bussholdeplass-infrastruktur.

En annen detalj er viktig fordi den viser hvordan regimet bruker rykter som våpen. Folk advarte hele tiden om at Basij og sivile agenter ventet på torg og hjørner. Vennene mine kunne ikke bevege seg mot bilen sin fordi de fryktet å bli tatt. Senere forstod de at mange av advarslene var en del av tåken. Noen steder var det ingen der.

Teheran: andre bydeler rapportert samme natt

Yousef Abad hadde en stor regimestyrkebase i nabolaget. Folk holdt likevel posisjon hele natten under ild. Minst tre dødsfall ble rapportert til meg derfra.

Sadeghiyeh var verre. En venn rapporterte minst åtte skutt og drept. Mer enn to hundre dro hjem med alvorlige skader. Minst halvparten var så hard skadet at de trengte sykehusbehandling. Likevel holdt folkemengden stand til regimets styrker trakk seg tilbake. Deretter holdt folk området gjennom natten.

Ekbatan ble utsatt for gjentatte bølger og skyting. Regimets styrker klarte likevel ikke å spre folkemengden. De trakk seg tilbake.

Karaj, der natten ble skarpere

Mehrshahr opplevde direkte ild mot de fremste rekkene da styrkene innså at de ikke kunne bryte mengden. Hensikten var å drepe og skade frontlinjen slik at resten skulle spre seg. Dødsfall og skader ble rapportert.

Golshahr eskalerte trinn for trinn. Først varselskudd. Så granater og tung tåregass. Da dette ikke fungerte, skarp ammunisjon. Folk holdt likevel gatene og dro ikke hjem før rundt kl. 02.

Gohardasht hadde én detalj som sier alt om hvordan de behandler sivile. En bil som bare tutet ble beskutt med direkte geværild, beskrevet som AK-47.

Det var torsdag. Hele tiden ble nedstengningen tettere. Jeg forble tilkoblet gjennom lagvise omveier. De fleste kontaktene mine forsvant. Resten nådde meg via offline-budbringere og små signalvinduer. Hver oppdatering føltes som en lapp sendt gjennom en fengselsvegg.

Fredag 9. januar 2026

Tehranpars igjen. Den andre natten var ikke mindre. Den var mer voldelig og mer taktisk.

Vennene mine rapporterte rundt tjue til tretti motorsykkelenheter som ankom. De angrep folkemengder med skyting og granater som om det var rutine. Mønsteret gjentok seg. Folk spredte seg. Folk samlet seg igjen. Folk kom tilbake.

Ett øyeblikk har festet seg. Under et hardt fremstøt så en venn til høyre og så våpen rettet direkte mot seg. Skytterne fyrte av over hodene – inn i dører, vegger og bygninger. Det var ikke ufarlig. Fragmenter og splinter traff folk i hodet og kroppen.

De søkte tilflukt inne i et hjem fordi videre flukt ville betydd å bli tatt. Med deres ord føltes det som en «skyt for å drepe»-holdning, ikke folkemengdekontroll.

Da motorlyden endelig forsvant, gikk de ut igjen mot Seyedol Shohada-plassen. De så en stor folkemengde fortsatt i bevegelse. Fortsatt til stede. Fortsatt flytende mot Flakeh Aval. Regimet fikk ikke bestemme når natten var over.

Karaj, Golshahr, fredag kveld

Golshahr ble et område med vedvarende gatekontroll. Folk stengte effektivt gatene og presset regimets styrker tilbake i fem sammenhengende timer.

Rundt kl. 23.30 rapporterte nettverket mitt en enorm eksplosjonslyd, beskrevet som om den kom ovenfra. Få minutter senere ble himmelen oransje.

De rapporterte at Shahrdari-bygningen i Hadadi-gaten brant. Flammer som skiftet farge. Rød. Oransje. Blå. Til og med grønn på ett tidspunkt. Bygningen ble meldt ødelagt. Minst to personer skal ha blitt angivelig skutt i følge øyenvitneskildringer fra vennene mine.

Lørdag 10. januar 2026

Teheran, Saadat Abad og Sattar Khan. Oppslutningen økte mer enn forventet. Undertrykkelsen hardere enn forventet. Folkemengden bøyde likevel ikke av.

Minst elleve dødsfall ble rapportert i nettverket mitt på tvers av disse områdene den natten. Det var også rapporter om tap på regimets side, men vi har ingen pålitelig oversikt.

Hva som var likt gjennom alle tre nettene

Regimet klatret den samme stigen overalt. Varselskudd. Tåregass. Granater. Skarp ammunisjon.

Motorsykkelenheter ble brukt til rask intimidering og spredning. Sivile agenter opererte inne i folkemengder, og skapte frykt, forvirring og brå fragmentering. Minst ett sted ble de fremste rekkene målrettet direkte for å tvinge til retrett.

Og likevel holdt folk stand. De samlet seg på nytt. De kom tilbake. Igjen og igjen.

Løve-og-sol-flagget var synlig åpent. Drafsh Kaviani-flagget var også synlig. Gaten var ikke bare sint. Den tilkjennega identitet.

Ropene var ikke tilfeldige. De var retningsgivende. De sa hva vi avviser, og hva vi beveger oss mot.

Iran shode amade, farman bede Shahzadeh
Iran er klar, gi ordren, prins

In akharin nabarde, Pahlavi barmigarde
Dette er den siste kampen, Pahlavi vender tilbake

Javid Shah
Leve sjahen

Jomhouri Eslami nemikhaym
Vi vil ikke ha Den islamske republikk

Marg bar dictator
Død over diktatoren

Marg bar Khamenei
Død over Khamenei

Khamenei ghatel e, hokoomatesh batel e
Khamenei er en morder, hans styre er illegitimt

Emsal saal, khune Seyed Ali sarangoone
Dette året faller Seyed Alis hus

Zooze bekesh Mooshali, dare miad Pahlavi
Hyl, Moushali, Pahlavi kommer

Og en annen strofe jeg hørte igjen og igjen i ulike former, den enkleste:
Ikke vær redd, vi er sammen.

Nedstengningen ble en slagmark i seg selv. Total internettnedstengning. Telefonlinjer kuttet i oppropstimene. Ingen vanlige tekstmeldinger for folk flest. Sjelden tilgang bare via Starlink eller kompliserte, langsomme omveier. Slik forsøker de å skyte i mørket, isolere nabolag fra hverandre og holde verden blind.

Men selv i blinde beveger nasjonen seg.

Dette føles ikke som spredte protester. Det føles som gjentatte forsøk på å ta og holde gater, med folk som vender tilbake etter hver spredning og blir ute langt på natt i flere bydeler.

Og noe annet viser seg stadig gjennom sprekkene. Stress blant deres styrker. Frykt. Forvirring. Mindre vilje til å kjempe for det terroristiske islamske regimet som okkuperer Iran mange steder. Du kan merke det i hvor raskt de griper til kuler, og hvor ofte de likevel mislykkes i å rydde gatene helt.

Avsluttende notat

Iran vil bli fritt fordi vi er villige til å betale hva det enn koster. Vi drar ikke hjem, fordi det å dra hjem bare er en langsommere død, mer forfall, mer stillhet.

Vi setter livene våre på spill for en morgendag som tilhører oss alle. Én nasjon. Ett flagg. Én leder. Sammen er vi revolusjonen. Og vi kommer for dem.